1
00:00:03,360 --> 00:00:05,400
Λατρεύω τη διακόσμηση του σπιτιού σας.

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,600
Είναι πολύ όμορφο.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,840
Έχουμε συμφωνίες συμβίωσης.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,280
Μπράβο.
Τα έχεις καταλάβει όλα.

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,080
Εδιμβούργο, μπορείς να εξηγήσεις;

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,320
Η Άνα είχε μια προσφορά.

7
00:00:15,520 --> 00:00:16,560
Ωραία δουλειά.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,600
Αποφασίσαμε ότι δεν θα πάμε.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,360
Δεν το σκεφτήκατε καν.
Δεν είπες τίποτα στη μητέρα σου.

10
00:00:21,680 --> 00:00:23,000
Γιατί δεν θέλω να φύγω.

11
00:00:23,560 --> 00:00:26,360
Ξέρεις πολύ καλά
που θέλω να.

12
00:00:26,560 --> 00:00:27,640
Και στο Βερολίνο...

13
00:00:27,960 --> 00:00:29,680
Πρέπει να φοράς μουστάκι!

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Πού μας πας, Μάρκους;

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,120
Τι εννοούσες;

16
00:00:39,440 --> 00:00:40,920
έχω βαρεθεί.

17
00:00:41,320 --> 00:00:42,320
Πραγματικά.

18
00:00:43,600 --> 00:00:45,680
Νομίζεις ότι με αγαπάς,
αλλά δεν το κάνεις.

19
00:00:46,720 --> 00:00:48,240
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

20
00:00:52,240 --> 00:00:53,760
Δεν είναι πια αλήθεια.

21
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
πάω να δώσω
εσύ οξυγόνο. Καλά;

22
00:01:28,760 --> 00:01:32,040
Βάζω ξανά τη μάσκα.
Προσπαθήστε να αναπνέετε αργά.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,080
Σιγά σιγά.

24
00:01:42,200 --> 00:01:45,160
Ángel Romero, κουτί 5.

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
Πώς έγινε;

26
00:01:56,760 --> 00:01:59,200
έκοψα ζαμπόν,
το μαχαίρι γλίστρησε.

27
00:01:59,520 --> 00:02:00,840
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.

28
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
Αυτό είναι πολύ ανατριχιαστικό!

29
00:02:04,440 --> 00:02:06,200
Δοκιμάστε να κινήσετε τα δάχτυλά σας.

30
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
- Δεν μπορώ να το μετακινήσω αυτό.
- Όχι;

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
- Εδώ, μπορείς να το νιώσεις αυτό;
- Ναι.

32
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
- Κι εδώ;
- Ναι.

33
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
Πάω να του βάλω μια κομπρέσα.

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
Σφίξτε τη γροθιά σας.

35
00:02:22,240 --> 00:02:24,160
Κράτα το με το άλλο σου χέρι.

36
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
- Αιμορραγούσε πολύ;
- Στο σπίτι, έγινε.

37
00:02:26,960 --> 00:02:30,320
Αγγειακά, θα είναι καλά.
Χρειάζεται όμως να δει έναν τραυματιοχειρουργό.

38
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
- Μπορεί να επισκευαστεί;
- Ναι, φυσικά.

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,440
- Δεν προλάβατε να φάτε;
- Όχι.

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
Ήσουν με την οικογένειά σου;

41
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
- Καλή χρονιά!
- Γεια.

42
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Γιατρός!

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,160
Είσαι ακόμα εκεί;
Τι κάνετε;

44
00:02:52,360 --> 00:02:56,280
Περιμένω ώρες.
Νιώθω άρρωστος, διψάω...

45
00:02:56,480 --> 00:02:59,360
Θα το φροντίσουμε αμέσως.

46
00:02:59,560 --> 00:03:00,640
Θα είναι εντάξει.

47
00:03:00,960 --> 00:03:04,680
Αυτή η γυναίκα είναι αφυδατωμένη,
περιμένει από σήμερα το πρωί.

48
00:03:04,880 --> 00:03:07,080
- Θα το φροντίσω.
-Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

49
00:03:08,160 --> 00:03:10,800
Μου έστειλαν ασθενή
με κομμένο τένοντα.

50
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Πρέπει να δει έναν χειρουργό τραυμάτων.
Δεν είναι αυτή η περιοχή μου.

51
00:03:14,200 --> 00:03:16,360
Μην ανησυχείς,
θα τον στείλουμε σε τραύμα.

52
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Óscar! Το ΗΚΓ.

53
00:03:18,680 --> 00:03:20,360
Πήραν τον ασθενή μακριά.

54
00:03:20,560 --> 00:03:22,480
- Είναι θετικός στον Covid.
- Σκατά.

55
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Nieves.

56
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
Έχουμε στεφανιαία ασθενή
με Covid.

57
00:03:47,520 --> 00:03:49,640
Είναι έμφραγμα.
Σε ποιο κρεβάτι είναι;

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,000
- Αριθμός 12.
- Ευχαριστώ.

59
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
300 mg ασπιρίνης και 2 ταμπλέτες
τικαγρελόρη με λίγο νερό.

60
00:03:56,240 --> 00:03:59,520
Πώς είναι ο πόνος;
παθαίνεις καρδιακή προσβολή.

61
00:03:59,840 --> 00:04:01,480
Πρέπει να κάνουμε καθετηριασμό.

62
00:04:01,680 --> 00:04:05,080
Μην ανησυχείς.
Είναι μια διαδικασία ρουτίνας.

63
00:04:05,400 --> 00:04:06,400
Θα επιστρέψω αμέσως.

64
00:04:10,280 --> 00:04:13,920
Fuentes, από το ER. χρειάζομαι
ΚΤ για ασθενή με Covid.

65
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
Σε μια ώρα;
Σκατά! Και τι πρέπει να κάνω;

66
00:04:17,400 --> 00:04:19,080
Γεια σας, τηλεφωνώ από το ER.

67
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
Nuria, είναι ο Óscar.

68
00:04:20,840 --> 00:04:24,360
Έχω έναν ασθενή με καρδιακή προσβολή και δεν υπάρχει
Το δωμάτιο KT διαθέσιμο για άλλη μια ώρα.

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,880
Έχεις ένα κρεβάτι για αυτόν στο μεταξύ;

70
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
- Θα σε πάμε στη ΜΕΘ.
- Όχι.

71
00:04:30,640 --> 00:04:34,240
Είναι η ΜΕΘ καρδιάς.
Θα σε παρακολουθούν καλά.

72
00:04:34,560 --> 00:04:37,280
- Τι γίνεται με το τεστ;
- Σε μια ώρα, πάνω.

73
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
Με συγχωρείτε! Πρέπει να πάρουμε
ο κύριος από το δωμάτιο 12 στο καρδιο.

74
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Γιατρέ, παρακαλώ!

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,200
Ένα δευτερόλεπτο.
Φορέστε τη μάσκα σας.

76
00:04:48,400 --> 00:04:50,600
- Να τον πάρουμε;
- Πήρε τα φάρμακά του;

77
00:04:50,960 --> 00:04:52,400
Τότε ας τον πάρουμε.

78
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Ναι, κύριε;

79
00:04:54,520 --> 00:04:57,840
Μια νεαρή γυναίκα
έπρεπε να τηλεφωνήσω στον γιο μου...

80
00:04:58,400 --> 00:04:59,680
Ο συνάδελφός μου θα έρθει να σε δει.

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,320
Μια στιγμή.

82
00:05:20,680 --> 00:05:21,680
Γεια σου!

83
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
Είσαι ακόμα εκεί;

84
00:05:25,120 --> 00:05:27,440
Όπως μπορείτε να δείτε.
Ξέρεις πώς είναι.

85
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
Χρόνια πολλά.

86
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Ευχαριστώ.

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,760
- Θέλετε να έρθετε για ένα ποτό;
- Είμαι πολύ κουρασμένος.

88
00:05:34,280 --> 00:05:35,400
Είναι χλιαρό.

89
00:05:35,600 --> 00:05:38,520
-Αν αλλάξεις γνώμη...
- Ευχαριστώ φίλε.

90
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
Τα λέμε αργότερα!

91
00:07:01,880 --> 00:07:03,520
Θέλω μια αγκαλιά.

92
00:07:03,840 --> 00:07:05,480
Κρατώ την ανάσα μου.

93
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
Είναι υπέροχο που ήρθες.

94
00:07:11,800 --> 00:07:13,040
-Είσαι καλά;
- Τι λες;

95
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Καλή χρονιά.

96
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
- Και χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

97
00:07:19,920 --> 00:07:22,800
- Έχει κόσμο.
- Χάσαμε κάπως τον έλεγχο.

98
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Περισσότερο από λίγο.

99
00:07:24,600 --> 00:07:25,800
Λοιπόν, πώς ήταν η βάρδια σας;

100
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης
κατακλύζεται και πάλι.

101
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
Είναι οι χριστουγεννιάτικες συστάδες.
Πριν το αποψινό.

102
00:07:32,000 --> 00:07:34,640
- Οδηγήστε το σημείο στο σπίτι.
- Αυτή είναι η πραγματικότητα.

103
00:07:34,840 --> 00:07:38,000
- Θα πάρω το παλτό μου.
- Κανείς δεν έχει μάσκα.

104
00:07:38,280 --> 00:07:39,680
Είναι ωραία εδώ.

105
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Guille. Κοίτα ποιος είναι εδώ.

106
00:07:43,840 --> 00:07:46,120
- Γεια!
- Φοβερό!

107
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
- Καλή χρονιά.
- Κι εσύ. Βγάλε το.

108
00:07:52,080 --> 00:07:53,680
- Όχι!
- Ποιος νοιάζεται!

109
00:07:53,880 --> 00:07:56,360
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
είπα στον Πάλο.

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Αυτό είναι σωστό.

111
00:07:57,760 --> 00:08:00,760
Έχω ένα δώρο από τον Άλι για σένα.
Και από εμένα.

112
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
Τι πίνεις; Και εσύ;

113
00:08:02,840 --> 00:08:04,400
-Μια μπύρα.
- Κι εγώ.

114
00:08:04,680 --> 00:08:06,760
- Δύο μπύρες.
- Όχι, ένα ρούμι και κόκα κόλα.

115
00:08:07,080 --> 00:08:09,200
- Με λίγο λεμόνι.
- Με λεμόνι.

116
00:08:10,720 --> 00:08:11,880
Ναι, είναι...

117
00:08:12,080 --> 00:08:13,160
Και ο Ρος;

118
00:08:13,360 --> 00:08:16,520
Η βασίλισσα του πάρτι
πρέπει να είναι κάπου εδώ.

119
00:08:16,720 --> 00:08:17,840
Πάω να ρίξω ένα.

120
00:08:19,880 --> 00:08:21,360
Αλλά μίλησες;

121
00:08:21,560 --> 00:08:24,080
Ναι, μιλήσαμε.
Σήμερα το απόγευμα.

122
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Και;

123
00:08:25,920 --> 00:08:28,280
- Πέρασα τη λίστα μου.
- Σοβαρά;

124
00:08:28,480 --> 00:08:30,560
Οπότε δεν θα ξεχνούσα τίποτα.

125
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
Και... τι είπε;

126
00:08:33,520 --> 00:08:36,120
Παραδέχτηκε κάποια πράγματα.
Όχι πολύ.

127
00:08:36,320 --> 00:08:40,640
Αλλά τα κατηγόρησε όλα
για την πανδημία.

128
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
Αυτή η γκόμενα έχει μπάλες!

129
00:08:44,960 --> 00:08:47,240
Εκείνη πρότεινε
ανοίγουμε τη σχέση.

130
00:08:49,640 --> 00:08:51,120
Ναί. Τι σέσουλα.

131
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
Χωρίς πλάκα.

132
00:08:53,800 --> 00:08:55,440
Και θέλεις;

133
00:08:55,760 --> 00:08:58,400
Θέλω να γαμήσω
κάποιος άλλος.

134
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
το καταλαβαίνω.

135
00:09:01,040 --> 00:09:03,680
- Θα σας κρατάμε ενήμερους.
- Σε παρακαλώ.

136
00:09:05,480 --> 00:09:06,840
- Τι γίνεται με εσένα;
-Εγώ;

137
00:09:07,360 --> 00:09:09,400
- Τι;
- Δεν ξέρω.

138
00:09:09,600 --> 00:09:11,760
- Ο φίλος του Ρος είναι εδώ.
- Σάντρα. Είμαι έξω από εδώ.

139
00:09:12,080 --> 00:09:14,320
Όχι. Απόψε, διασκεδάζουμε.

140
00:09:14,640 --> 00:09:16,680
- Αγάπη μου!
- Γεια!

141
00:09:17,160 --> 00:09:18,680
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.

142
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
- Βγάλε το!
- Μα...

143
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
Χρόνια πολλά!

144
00:09:23,600 --> 00:09:25,800
- Καλή χρονιά.
- Καλή χρονιά. Τι κάνετε;

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Πρόστιμο.

146
00:09:27,200 --> 00:09:28,600
- Έφαγες;
-Στο νοσοκομείο...

147
00:09:28,800 --> 00:09:30,680
Έλα να τσιμπήσεις.

148
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
Έρχεσαι;

149
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
σε αγαπώ.

150
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Σε αγαπάει.

151
00:09:38,360 --> 00:09:40,280
Αυτό το μέρος είναι ωραίο.

152
00:09:40,480 --> 00:09:42,720
- Είναι ωραία εδώ.
- Είναι ωραίο.

153
00:09:43,640 --> 00:09:46,800
- Γαμώτο, όχι άλλο φουά γκρα.
-Τι δουλεύετε παιδιά;

154
00:09:47,000 --> 00:09:50,720
Η τηλεοπτική εκπομπή έπρεπε να σταματήσουμε.
Κάνουμε γυρίσματα εδώ και ένα μήνα.

155
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Θέλετε λίγο κρασί; Ρούμι;

156
00:09:52,840 --> 00:09:55,240
Ο Guille υποτίθεται
να μου πάρει μια μπύρα.

157
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
Δεν ξέρω,
αλλά οι μπύρες είναι εδώ.

158
00:09:57,960 --> 00:10:01,000
Είναι ένα πραγματικό χάος.
Ο σκηνοθέτης έπιασε τον Covid.

159
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
- Φτου!
-Τι κακία.

160
00:10:03,520 --> 00:10:06,720
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε,
χάνουμε πάρα πολλά χρήματα.

161
00:10:07,200 --> 00:10:09,720
Οπότε σκηνοθετεί από το σπίτι.

162
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Πως;

163
00:10:11,400 --> 00:10:14,200
Μέσω τηλεφώνου,
Ζουμ, WhatsApp... τα πάντα.

164
00:10:14,640 --> 00:10:17,280
Παρακολουθεί το σετ
μέσω Zoom, όταν λειτουργεί,

165
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
και επικοινωνεί τηλεφωνικά.

166
00:10:19,840 --> 00:10:22,480
- Αυτό είναι τρελό.
- Και λειτουργεί. Απίστευτος!

167
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
Εκτός από τη δουλειά, πώς είσαι;

168
00:10:25,040 --> 00:10:27,000
Είμαι καλά, δουλεύω ασταμάτητα

169
00:10:27,200 --> 00:10:29,720
Ξεχάστε τη δουλειά.
Τι κάνετε;

170
00:10:29,920 --> 00:10:31,560
Όλα καλά.

171
00:10:34,080 --> 00:10:36,480
- Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο.
- Εντάξει.

172
00:10:37,160 --> 00:10:38,680
- Εσύ τρως.
- Κοίτα.

173
00:10:38,880 --> 00:10:40,680
-Είσαι αδύνατη.
- Τρώω!

174
00:10:43,360 --> 00:10:45,880
- Η Σάντρα είναι εδώ.
- Μου είπαν.

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

176
00:10:58,040 --> 00:11:00,600
- Πεπτικό πρόβλημα.
- Πέρασε μια ώρα!

177
00:11:00,800 --> 00:11:03,240
- Μη με αγγίζεις.
- Συγγνώμη.

178
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
Óscar!

179
00:11:26,560 --> 00:11:27,640
έρχομαι.

180
00:11:33,880 --> 00:11:36,880
- Λοιπόν;
- Τι κάνεις;

181
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Σώπα για ένα λεπτό.

182
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Γεια.

183
00:11:43,560 --> 00:11:44,880
Σάντρα, Όσκαρ.

184
00:11:45,080 --> 00:11:46,760
Τα λέμε αργότερα!

185
00:11:47,040 --> 00:11:48,040
Ρος...

186
00:11:50,600 --> 00:11:53,640
- Μύριζε παγίδα.
- Συμφωνώ.

187
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

188
00:11:58,360 --> 00:12:00,960
- Ναι, είχαμε δείπνο εδώ.
- Α, υπέροχα.

189
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
Μόλις έφυγες από τη δουλειά,
μου είπε ο Ρος.

190
00:12:04,640 --> 00:12:06,760
Έφαγες τα σταφύλια σου
στο νοσοκομείο;

191
00:12:06,960 --> 00:12:09,920
- Δεν είχα χρόνο.
- Σου έλειψαν τα σταφύλια;

192
00:12:10,120 --> 00:12:12,320
Δεν μπορείς να μείνεις έτσι,
θα βρούμε μερικά για εσάς.

193
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
Μπορώ να πάρω αυτά τα τρία σταφύλια;

194
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
Δεν ξέρω.

195
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Πώς πάει;

196
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
Στο νοσοκομείο;

197
00:12:21,840 --> 00:12:25,360
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θέλω να μιλήσω για.

198
00:12:25,560 --> 00:12:26,680
Φυσικά. Συγνώμη.

199
00:12:26,880 --> 00:12:29,240
λυπάμαι.
Γίνομαι σκληρός.

200
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Όχι, όχι, καταλαβαίνω.

201
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Είναι μια φυσιολογική ερώτηση.
Αλλά όταν το ακούς συνέχεια...

202
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Κουμπώνεις.

203
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Πήρες τσιγάρο;

204
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Σίγουρος.

205
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Είσαι καλά;

206
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
-Τι να κάνουμε;
- Πίσω;

207
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
Φοβερή ιδέα.

208
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
- Με λένε Σάντρα.
- Ο δικός μου είναι Όσκαρ.

209
00:13:06,120 --> 00:13:08,120
- Ωραίο πάρτι.
- Πολύ ωραία.

210
00:13:08,320 --> 00:13:11,600
Δόξα τω Θεώ, αν πρέπει να μείνουμε
μέχρι τις 6 το πρωί.

211
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
Εκτός αν η αστυνομία
διώξτε μας.

212
00:13:16,320 --> 00:13:19,200
Και... τι δουλειά κάνεις;

213
00:13:19,520 --> 00:13:21,560
Ούτε για δουλειά μιλάω.

214
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Αυτό είναι σωστό.

215
00:13:24,720 --> 00:13:27,440
- Πώς ξέρεις τον Ros;
- Μέσω της εργασίας.

216
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
- Κάνουμε κύκλους.
- Ας βρούμε την έξοδο.

217
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
-Τι κάνουμε;
- Λοιπόν... το ξέρω.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Προχωρήστε.

219
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Είναι πολύ απλό.

220
00:13:38,600 --> 00:13:40,840
Τι κάνετε; Τίμια.

221
00:13:41,920 --> 00:13:43,600
Πώς τα πάω;

222
00:13:45,880 --> 00:13:47,200
Κακός.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
- Πολύ κακό.
- Ανάθεμα.

224
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Περνάω μια περίεργη φάση.

225
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Αλλά αφού, ας πούμε... πριν από ένα λεπτό,
Νιώθω καλύτερα.

226
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Τι λέτε για εσάς;

227
00:14:01,480 --> 00:14:04,080
Όλα ήταν καλά
πριν φτάσεις.

228
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
- Έγινε χειρότερο;
- Όχι.

229
00:14:06,080 --> 00:14:07,880
Είναι ακόμα καλύτερα τώρα.

230
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
πήγα
από το καλό στο υπέροχο.

231
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
Ελπίζω να παραμείνει έτσι.

232
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Καπνίζεις;

233
00:14:16,920 --> 00:14:19,120
Έχετε κάποια σχέδια για φέτος;

234
00:14:22,480 --> 00:14:24,360
Θέλω να μετακομίσω.

235
00:14:24,720 --> 00:14:27,680
- Διαμέρισμα με βεράντα.
- Πιο φωτεινό.

236
00:14:27,880 --> 00:14:30,440
Όχι λόγω της πανδημίας.
Ξεκίνησε πριν από αυτό.

237
00:14:31,760 --> 00:14:33,960
- Κι εγώ θέλω.
- Μια βεράντα;

238
00:14:34,160 --> 00:14:36,240
Ναι, ή αίθριο, κήπο...

239
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
- Ένα δάσος.
- Γιατί όχι;

240
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Στην πραγματικότητα, έχω ένα παιδί.

241
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
Ναι, μου είπε ο Ρος.

242
00:14:44,800 --> 00:14:46,640
- Πόσο χρονών είναι;
- Επτά.

243
00:14:47,480 --> 00:14:49,200
Είναι μεγάλη ηλικία.

244
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
Είναι υπέροχος.

245
00:14:52,200 --> 00:14:55,480
Μόνο τον είχα φανταστεί
σαν μωρό.

246
00:14:56,280 --> 00:14:57,640
Ως μωρό;

247
00:14:58,080 --> 00:15:01,160
Όταν σκέφτηκα ένα παιδί,
Είδα ένα μωρό.

248
00:15:01,360 --> 00:15:03,640
- Σαν μωρό για πάντα;
- Ναι!

249
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Και τώρα είναι κάποιος

250
00:15:06,080 --> 00:15:08,880
με τη δική τους προσωπικότητα,
τις δικές τους παραξενιές. ..

251
00:15:10,720 --> 00:15:12,960
Είναι υπέροχο να τον βλέπεις να μεγαλώνει.

252
00:15:13,920 --> 00:15:15,760
Κάτι πρέπει να είναι.

253
00:15:18,280 --> 00:15:22,120
Πιστεύετε ότι θα υπάρξει
baby boom μετά την πανδημία;

254
00:15:23,080 --> 00:15:24,480
Αμφιβάλλω.

255
00:15:25,360 --> 00:15:27,680
Νομίζω ότι δεν κάνουμε πολύ σεξ.

256
00:15:28,600 --> 00:15:30,440
Είναι κακό για την υγεία σας;

257
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
Για την υγεία σας;

258
00:15:32,240 --> 00:15:34,840
Είναι θανατηφόρο. Για την υγεία σας...

259
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
- Ναι.
- Είναι το χειρότερο.

260
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
- Πάρτο από γιατρό.
- Ναι, γιατρός.

261
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
Ένας ασθενής επίσης, λίγο.

262
00:15:42,240 --> 00:15:46,520
Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί
ότι πρέπει να το πω σε έναν γιατρό.

263
00:15:51,520 --> 00:15:54,280
- Κάποιες άλλες ερωτήσεις;
- Όχι. Θα σε αφήσω τώρα.

264
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

265
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Είσαι καλά;

266
00:15:57,920 --> 00:16:00,200
Ναί.
πεθαίνω να κατουρήσω.

267
00:16:00,520 --> 00:16:02,360
- Εδώ και λίγο.
- Καημένη.

268
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
Ήμουν τόσο άνετα εδώ που...

269
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
- Φεύγεις.
- Όχι.

270
00:16:07,400 --> 00:16:09,760
- Όχι;
- Όχι, θα επιστρέψω.

271
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
- Θα αφήσω το ποτό μου εδώ.
- Εντάξει.

272
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
Θα κρατήσω το ποτήρι και τα σταφύλια.

273
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

274
00:16:35,160 --> 00:16:37,960
Με εξοργίζεις.
Αυτή είναι η 4η φορά.

275
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
- Δεν έγινε τίποτα.
- Έχεις πιει πάρα πολύ.

276
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
- Χαθείτε.
- Ηρέμησε.

277
00:16:42,600 --> 00:16:46,640
Μην με αγγίζεις αλλιώς θα πάθεις
μια γροθιά στο πρόσωπο.

278
00:16:46,960 --> 00:16:49,080
-Εγώ;
- Το ζητάς.

279
00:16:49,280 --> 00:16:51,080
- Διασκεδάζουμε.
- Μη με αγγίζεις!

280
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
Τα βάζεις μαζί μου.

281
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
Τι κάνεις;

282
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
- Σταμάτα!
- Μαλάκα!

283
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
Σταμάτα το!

284
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Αυτό φτάνει!

285
00:17:01,480 --> 00:17:03,200
Είναι αυτό το κάθαρμα!

286
00:17:04,120 --> 00:17:05,360
Ας φύγουμε από εδώ.

287
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
Το έχασε ο τύπος.

288
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Δεν θέλω κανένα.

289
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Μη με κρίνεις.

290
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
Τι ήταν αυτό;

291
00:18:08,840 --> 00:18:11,400
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

292
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
Óscar;

293
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
Ναι, δεν είναι τίποτα.

294
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
Δώσε μου λίγο.

295
00:18:33,920 --> 00:18:34,960
Τι σε έπιασε;

296
00:18:40,880 --> 00:18:42,000
Πάω σπίτι.

297
00:18:42,960 --> 00:18:44,080
Είσαι σίγουρος;

298
00:18:46,560 --> 00:18:48,280
Ναι, δεν είμαι σε...

299
00:18:49,760 --> 00:18:52,600
Ήθελα να σε δω,
σε είδα. Είμαι καλά τώρα.

300
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
ΕΝΤΑΞΕΙ;

301
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
- Είναι Τετάρτη.
- Ναι.

302
00:21:13,920 --> 00:21:17,440
Γειά σου.

303
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
Πώς ήταν η βάρδια σας;

304
00:21:30,360 --> 00:21:31,720
έχω εξαντληθεί.

305
00:21:43,520 --> 00:21:45,040
Έφερα κρουασάν.

306
00:21:45,240 --> 00:21:47,520
Μεγάλος! Ευχαριστώ.

307
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
σε αγαπώ.

308
00:22:17,560 --> 00:22:18,960
Μένω μαζί σου.

309
00:22:21,280 --> 00:22:22,920
Αλλά είναι Τετάρτη.

310
00:22:23,600 --> 00:22:24,600
δεν με νοιάζει.

311
00:22:33,360 --> 00:22:34,920
Δεν πας να κοιμηθείς;

312
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
Με συγχωρείτε! Παρακαλώ!

313
00:22:53,440 --> 00:22:57,160
Μου πήραν τα πάντα
και πρέπει να επιστρέψω στη Βαλένθια.

314
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Βαλένθια! Δεν είναι καλή μέρα για αυτό.

315
00:22:59,680 --> 00:23:02,640
Δεν έχω πορτοφόλι
και όχι τηλέφωνο.

316
00:23:02,960 --> 00:23:05,280
Η απάτη της Βαλένθια,
δοκιμάστε κάτι άλλο.

317
00:23:05,480 --> 00:23:07,200
- Ζω στη Βαλένθια.
- Ναι σωστά.

318
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
30 ευρώ.
Θα σας το μεταφέρω μέσω Bizum.

319
00:23:10,120 --> 00:23:11,280
Δεν έχω Bizum.

320
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
- Απλώς κατεβάστε το.
- Σταμάτα.

321
00:23:14,880 --> 00:23:16,040
- Δεν με πιστεύεις;
- Όχι.

322
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
Είναι ψεύτικο αυτό;

323
00:23:19,160 --> 00:23:22,000
Σχεδόν μου τράβηξαν το μάτι
με το μπουκάλι τους.

324
00:23:22,360 --> 00:23:25,080
- Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
- Στη Βαλένθια.

325
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
Όχι, αυτή τη στιγμή.
Είναι μια ανοιχτή πληγή.

326
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
- Χρειάζεται ράμματα.
- Πού; Δεν ξέρω τη Μαδρίτη.

327
00:23:32,480 --> 00:23:34,360
Θα σε καλέσω ταξί.

328
00:23:34,560 --> 00:23:37,160
Πρέπει να επιστρέψω μέχρι το μεσημέρι.
Η κοπέλα μου θα με σκοτώσει.

329
00:23:37,480 --> 00:23:38,680
Θα πας στο νοσοκομείο!

330
00:23:38,880 --> 00:23:42,480
Οι άνθρωποι είναι τόσο ωραίοι εδώ!
Γαμημένη Μαδρίτη!

331
00:23:42,680 --> 00:23:43,760
Περιμένετε!

332
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
- Τι;
- Έλα.

333
00:23:45,360 --> 00:23:48,200
- Θα σε ράψω, είμαι γιατρός.
- Και τι άλλο;

334
00:23:48,400 --> 00:23:50,080
Αυτό ήταν, μου έφτασαν.

335
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

336
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
ΟΚ, περίμενε!

337
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
Αυτό το ασανσέρ είναι αργό.

338
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
Χαλάει ποτέ;

339
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
Ποτέ.

340
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
- Αυτό λες.
- Όχι ποτέ.

341
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
Έλα μέσα.

342
00:24:37,280 --> 00:24:39,280
Βάλε το σακάκι σου
σε μια καρέκλα, εκεί.

343
00:24:46,480 --> 00:24:48,880
Ερχομαι.

344
00:24:55,440 --> 00:24:57,080
- Κάτσε κάτω.
- Εδώ;

345
00:25:12,520 --> 00:25:13,960
Πλύνετε τα χέρια σας.

346
00:25:16,320 --> 00:25:17,840
Μπορώ να πάρω πρώτα μια διαρροή;

347
00:25:18,560 --> 00:25:19,600
Σίγουρος.

348
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Μεγάλος.

349
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
Θα σας πείραζε να κατουρήσετε καθισμένοι;

350
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Καλά.

351
00:25:40,120 --> 00:25:41,240
Πώς σε λένε;

352
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
Óscar.

353
00:25:47,280 --> 00:25:48,840
Είμαι ο Josito. Χάρηκα που σε γνώρισα.

354
00:25:57,160 --> 00:26:00,200
Και είσαι γιατρός... σε τι;

355
00:26:00,920 --> 00:26:02,200
Είμαι παθολόγος.

356
00:26:02,480 --> 00:26:03,600
Παθολόγος;

357
00:26:09,160 --> 00:26:11,520
Οι παθολόγοι ξέρουν να ράβουν;

358
00:26:12,000 --> 00:26:13,040
το κάνω.

359
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Είσαι σίγουρος;

360
00:26:15,240 --> 00:26:17,800
Τέτοια πράγματα
με φρίκαρε λίγο.

361
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Αχ, γαμ.

362
00:26:26,360 --> 00:26:29,600
Με αυτά που σου έδωσα,
δεν πρέπει να πονάς.

363
00:26:30,240 --> 00:26:32,520
Ξέρω αν πονάει ή όχι.

364
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Ανάθεμά το.

365
00:26:38,560 --> 00:26:41,960
- Το βλέμμα σου νυσταγμένο.
- Λοιπόν, ήμουν σε ένα πάρτι.

366
00:26:42,720 --> 00:26:44,640
Τι έπαθες;

367
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
Και εσύ;

368
00:26:46,600 --> 00:26:49,600
Βλέπω ότι είσαι
λίγο ταλαιπωρημένο επίσης.

369
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Ένας ασθενής.

370
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Σοβαρά;

371
00:26:55,000 --> 00:26:56,600
Τα νοσοκομεία είναι σκληρά!

372
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Θα ξεκινήσω, εντάξει;

373
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
Τώρα; Είναι ήδη αποτελεσματικό;

374
00:27:00,880 --> 00:27:01,920
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

375
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
- Ναι. Κοιτάξτε εκεί.
- Εντάξει.

376
00:27:04,200 --> 00:27:05,640
Λοιπόν, πες μου.

377
00:27:06,760 --> 00:27:09,920
Τίποτα, ήμουν με τους φίλους μου,
αρκετά χαμένο...

378
00:27:11,560 --> 00:27:13,120
- Πρόσεχε φίλε!
- Ναι.

379
00:27:13,440 --> 00:27:14,880
- Γάμα.
- Συγγνώμη.

380
00:27:17,080 --> 00:27:18,600
Και μετά; Πες μου.

381
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
Λοιπόν, τίποτα... ήμασταν σε ένα πάρτι.

382
00:27:23,120 --> 00:27:26,240
Τα γουρούνια εμφανίστηκαν,
έπρεπε να τρέξουμε.

383
00:27:27,440 --> 00:27:29,120
Πού ήταν αυτό το πάρτι;

384
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος.

385
00:27:32,880 --> 00:27:35,040
Δεν είχα ξαναπάει στη Μαδρίτη.

386
00:27:35,240 --> 00:27:38,080
Ήταν ένα είδος αποθήκης
κοντά σε ένα ποτάμι.

387
00:27:39,560 --> 00:27:40,800
Κακή τύχη...

388
00:27:41,880 --> 00:27:44,480
Έχασα τους φίλους μου
στη βιασύνη.

389
00:27:45,120 --> 00:27:47,720
Και έτρεξα σε δύο χαμένους.

390
00:27:48,960 --> 00:27:51,320
Ήθελαν
το πορτοφόλι μου, το κινητό μου.

391
00:27:51,520 --> 00:27:55,800
Δεν επρόκειτο να το αφήσω
δύο ηλίθιοι με κοροϊδεύουν.

392
00:27:56,920 --> 00:27:58,240
Δείτε το αποτέλεσμα.

393
00:27:58,440 --> 00:28:01,600
Το κόψιμο, χωρίς πορτοφόλι,
όχι κινητό τηλέφωνο.

394
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
Γάμα, φίλε.

395
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
Έχετε τους αριθμούς των φίλων σας;

396
00:28:07,200 --> 00:28:09,040
Ούτε καν, σοβαρά.

397
00:28:09,640 --> 00:28:12,400
Θυμάμαι τη Μίρη
από κάποιο θαύμα.

398
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
Θα της τηλεφωνήσεις αργότερα.

399
00:28:16,600 --> 00:28:18,520
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στη Μίρη.

400
00:28:18,720 --> 00:28:21,200
Δεν ακούς ρε;

401
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
Δεν ξέρει
Είμαι στη Μαδρίτη.

402
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
- Λοιπόν, ζεις στη Βαλένθια;
- Γάμα, φίλε.

403
00:28:29,400 --> 00:28:31,760
Φυσικά.
Δεν σου κάνω πλάκα.

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,560
Μη δίνεις δεκάρα
για περιορισμούς υγείας;

405
00:28:35,000 --> 00:28:37,440
Ξέρεις τι κράτος
τα νοσοκομεία είναι μέσα;

406
00:28:39,400 --> 00:28:41,720
Λοιπόν... λένε ότι τα πράγματα βελτιώνονται.

407
00:28:42,440 --> 00:28:44,760
Περιμένετε να δείτε σε δύο εβδομάδες.

408
00:28:46,000 --> 00:28:47,080
Εντάξει, αλλά...

409
00:28:47,400 --> 00:28:49,640
στο τέλος θα τα καταφέρουμε όλοι.

410
00:28:50,280 --> 00:28:53,000
Κοιτάξτε τον παππού μου.
Ένα πραγματικό λιοντάρι.

411
00:28:53,400 --> 00:28:56,120
Λέει ότι προτιμά να πεθάνει
παρά να μη με βλέπεις πια.

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,920
Αλλά δεν ξέρει
πας σε πάρτι.

413
00:28:59,280 --> 00:29:01,760
Δεν γεννήθηκε χθες.

414
00:29:02,760 --> 00:29:06,240
Εάν έχετε ένα ατύχημα,
δεν θα βρεις θέση στην εντατική,

415
00:29:06,440 --> 00:29:08,920
με όλους τους παππούδες
που έχουν δει τα εγγόνια τους.

416
00:29:11,440 --> 00:29:12,680
Το πήρες;

417
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
Φυσικά. Διαφορετικά,
Θα φορούσα μάσκα κοντά σου.

418
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
Πώς θα το εξηγήσω αυτό
στο Miri;

419
00:29:26,080 --> 00:29:27,960
Κάντε ένα ντους αν θέλετε.

420
00:29:28,800 --> 00:29:31,200
-Μα μην βραχείς την πληγή σου.
- Εντάξει.

421
00:29:43,880 --> 00:29:47,720
Με συγχωρείτε, μπορείτε να ελέγξετε
τι ώρα φεύγει το λεωφορείο;

422
00:29:55,440 --> 00:29:57,720
Έχετε πάει μαζί
για πολύ καιρό;

423
00:29:58,960 --> 00:30:01,280
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Από το γυμνάσιο.

424
00:30:01,560 --> 00:30:03,400
Αλλά την ξέρω από τότε που ήμουν παιδί,

425
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
αφού ζούσαμε στη Βαλένθια.

426
00:30:05,840 --> 00:30:07,840
Δεν είχατε
καμια αλλη σχεση?

427
00:30:09,480 --> 00:30:13,480
Το ένα, όταν με άφησε η Μίρι
για ένα κορίτσι στην 11η δημοτικού.

428
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
Για κορίτσι;

429
00:30:15,600 --> 00:30:16,920
Ναι, λοιπόν;

430
00:30:18,200 --> 00:30:19,960
Δεν είπα τίποτα.

431
00:30:21,040 --> 00:30:23,960
Κράτησε ένα χρόνο
και γύρισε κοντά μου.

432
00:30:24,280 --> 00:30:26,560
- Μπήκα σε πολύ κόπο.
- Για τι;

433
00:30:26,960 --> 00:30:29,000
Τα ερωτικά γράμματα...

434
00:30:29,800 --> 00:30:32,880
- Το γκράφιτι στο μετρό.
- Γκράφιτι;

435
00:30:33,280 --> 00:30:34,880
- Δροσερό.
- Δεν πίστευε στα μάτια της.

436
00:30:35,080 --> 00:30:36,120
Τι ήταν;

437
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
«Μίρι, σε αγαπώ».

438
00:30:39,480 --> 00:30:41,960
Είναι το κορίτσι της ζωής μου,
σου λέω.

439
00:30:47,800 --> 00:30:51,960
Θα νομίζεις ότι είμαι περίεργος,
αλλά για εμάς, λειτούργησε καλά.

440
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
- Τι;
- Η πανδημία.

441
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
Ω ναι;

442
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
ένιωθα άσχημα,
είχε ξεκινήσει το κολέγιο.

443
00:30:58,520 --> 00:31:01,600
-Τι κάνεις;
- Μαθητεία τεχνικού ήχου.

444
00:31:01,920 --> 00:31:04,560
- Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Ναι, δεν ξέρω.

445
00:31:06,520 --> 00:31:10,680
Θα συναντήσει ένα σωρό κόσμο
που είναι έξυπνοι σαν αυτήν,

446
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
με μέλλον και εγώ...

447
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
Τι; Δεν νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

448
00:31:17,800 --> 00:31:20,680
Με έβαλες να μαγειρέψω μια τορτίγια
αυτή την ώρα,

449
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
είσαι έξυπνος.

450
00:31:22,840 --> 00:31:25,520
- Και έκανες μια καλή.
- Καλά.

451
00:31:29,040 --> 00:31:32,560
Έλα, υπάρχει ένα λεωφορείο
φεύγει σε 40 λεπτά.

452
00:31:32,760 --> 00:31:35,560
Έχω χρόνο;
Δεν ξέρω πού είναι.

453
00:31:35,760 --> 00:31:36,920
Θα πάω μαζί σου.

454
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
Ερχομαι.

455
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
Έχω σηκωθεί
για 22 ώρες αδερφέ.

456
00:31:47,720 --> 00:31:49,960
Εγώ, έχουν περάσει 30 ώρες.

457
00:31:50,280 --> 00:31:51,400
Σοβαρά;

458
00:31:51,600 --> 00:31:53,560
Παρόλα αυτά, φαίνεσαι φρέσκια.

459
00:31:53,760 --> 00:31:54,840
Κι όμως...

460
00:31:56,800 --> 00:31:58,160
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

461
00:31:58,360 --> 00:32:00,640
Η μαμά μου δεν το χρησιμοποιούσε,
έτσι μου το έδωσε.

462
00:32:00,840 --> 00:32:02,040
Μυθικός!

463
00:32:04,160 --> 00:32:06,320
- Βγάλε μου αυτά τα χαρτιά.
- Εντάξει.

464
00:32:08,880 --> 00:32:09,920
Εδώ.

465
00:32:10,280 --> 00:32:11,480
Μην ανακατεύεστε!

466
00:32:11,680 --> 00:32:14,360
Ό,τι πεις,
αλλά δεν πληρώνω το πρόστιμο.

467
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
Βάλτε τη ζώνη σας.

468
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
Είναι κρύος αέρας, φίλε.

469
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
Περίμενε λίγο, θα ζεσταθεί.

470
00:32:27,680 --> 00:32:29,200
Στο μεταξύ, κλείνουμε.

471
00:32:53,520 --> 00:32:54,840
Έχετε Bluetooth;

472
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Δώσε μου το κινητό σου,
Θα βάλω κάτι άλλο.

473
00:33:16,880 --> 00:33:17,960
Γάμα...

474
00:33:40,400 --> 00:33:42,000
-Είσαι καλά;
- Πάω να κάνω εμετό.

475
00:33:42,200 --> 00:33:44,240
- Τραβήξτε πάνω.
- Περίμενε.

476
00:34:09,200 --> 00:34:10,480
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

477
00:34:18,640 --> 00:34:21,680
- Δεν μπορώ να κρατήσω την τορτίγια κάτω.
- Ναι η τορτίγια, σίγουρα.

478
00:34:30,240 --> 00:34:31,320
Νιώθεις καλύτερα;

479
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Όχι, μην το κλείσεις.
Θέλεις να ξανακάνεις εμετό;

480
00:34:36,840 --> 00:34:39,440
- Θέλεις να πάρεις αέρα;
- Όχι, είμαι καλά.

481
00:34:41,880 --> 00:34:43,120
Γαμώ.

482
00:34:45,080 --> 00:34:47,080
Συνεχίστε, αλλιώς δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί.

483
00:34:47,400 --> 00:34:48,600
Είσαι άρρωστος;

484
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
Ανάθεμά το.

485
00:34:58,360 --> 00:35:01,480
Πάμε, παρακαλώ.
Θα με σκοτώσει.

486
00:35:25,280 --> 00:35:28,920
Όταν μπήκες στο στούντιο,
φίλησες όλους.

487
00:35:29,320 --> 00:35:31,520
Πρώτη μέρα του χρόνου,
κάνουμε μια καλή αρχή.

488
00:35:31,720 --> 00:35:34,280
Και θα το συνεχίσουμε
όλο το 2021, σωστά;

489
00:35:34,480 --> 00:35:36,680
Από αύριο, δεν υπάρχουν άλλα φιλιά;

490
00:35:46,640 --> 00:35:47,680
Σκατά.

491
00:35:53,680 --> 00:35:54,760
Σε ξύπνησα;

492
00:35:54,960 --> 00:35:57,040
Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

493
00:35:57,960 --> 00:36:00,240
Καλά. Πότε έρχεσαι;

494
00:36:00,440 --> 00:36:03,040
λυπάμαι,
Δεν θα μπορέσω να έρθω.

495
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Δεν έρχεσαι;

496
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Γιατί;

497
00:36:07,520 --> 00:36:09,400
Θα σου πω αργότερα, εντάξει;

498
00:36:09,800 --> 00:36:12,200
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

499
00:36:12,960 --> 00:36:15,440
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Πώς ήταν το βράδυ σας;

500
00:36:15,640 --> 00:36:18,440
Ήμουν με την Πιλάρ,
βλέπαμε τηλεόραση.

501
00:36:18,960 --> 00:36:21,240
- Άκουσες για την καταιγίδα;
- Τι καταιγίδα;

502
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
Θα γίνει μια τερατώδης καταιγίδα,

503
00:36:24,640 --> 00:36:26,680
το είδος στο οποίο δίνουν ονόματα.

504
00:36:26,880 --> 00:36:28,560
Αλλά ο καιρός είναι υπέροχος.

505
00:36:28,760 --> 00:36:31,640
Δεν ξέρω,
λένε ότι θα χιονίσει.

506
00:36:36,280 --> 00:36:38,560
Μπαμπά, λυπάμαι,
πρέπει να πάω.

507
00:36:38,960 --> 00:36:40,440
Θα σε καλέσω αργότερα.

508
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
Τι στο διάολο;

509
00:36:42,440 --> 00:36:45,040
- Όποτε μπορείς.
- Θέλω να σε δω.

510
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Κι εγώ επίσης.

511
00:36:47,640 --> 00:36:48,920
Φιλί.

512
00:36:51,160 --> 00:36:52,800
Που με πας ρε φίλε;

513
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Από πού ήρθες;

514
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
Δεν ξέρω.

515
00:37:12,840 --> 00:37:14,160
Χθες ήταν το χειρότερο!

516
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Μη μου το πεις.

517
00:37:16,320 --> 00:37:18,200
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

518
00:37:19,960 --> 00:37:21,600
Μιλούσες με κάποιον;

519
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Ο μπαμπάς μου.

520
00:37:26,400 --> 00:37:29,840
Το ίδιο και ο γέρος μου,
έχει εμμονή με τον καιρό.

521
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Θα ήθελες το δικό μου.

522
00:37:32,800 --> 00:37:35,920
Σίγουρος. τα πάω καλά
με ηλικιωμένους.

523
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Ω ναι;

524
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
τα πηγαίνω καλά μαζί σου.

525
00:37:41,560 --> 00:37:44,040
Περίμενε, πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

526
00:37:47,280 --> 00:37:48,320
30.

527
00:37:52,480 --> 00:37:53,520
35.

528
00:37:54,080 --> 00:37:55,120
Γαμώτο!

529
00:37:55,960 --> 00:37:56,960
Τι;

530
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
-Τι έπαθες;
-Τι εννοείς;

531
00:38:00,560 --> 00:38:03,200
- Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα.

532
00:38:04,240 --> 00:38:08,920
Είναι περίεργο, 35 ετών και...
χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά.

533
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Τι γνωρίζετε για αυτό;

534
00:38:11,480 --> 00:38:12,680
Δεν ξέρω.

535
00:38:13,920 --> 00:38:16,960
Αυτή είναι η εντύπωση που έχω.
Έκανα λάθος;

536
00:38:17,880 --> 00:38:19,680
Όχι, σωστά κατάλαβες.

537
00:38:21,560 --> 00:38:24,120
- Πώς γίνεται;
- Ο λόγος;

538
00:38:29,280 --> 00:38:30,640
Ήμουν σε σχέση.

539
00:38:30,840 --> 00:38:33,560
Χωρίσαμε
λίγο πριν το lockdown.

540
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
Αυτό είναι χάλια.

541
00:38:36,600 --> 00:38:37,840
Ναι, είναι χάλια.

542
00:38:39,360 --> 00:38:41,080
Ποιος χώρισε με ποιον;

543
00:38:42,000 --> 00:38:43,280
Τι διαφορά έχει;

544
00:38:43,480 --> 00:38:47,200
Είσαι πιο πικραμένος
αν σε πετάξουν!

545
00:38:49,720 --> 00:38:51,720
Είναι αυτή που έφυγε.

546
00:38:52,400 --> 00:38:54,280
Τι έπαθες;

547
00:38:58,440 --> 00:39:00,000
Αν δεν θέλεις να το συζητήσουμε...

548
00:39:00,320 --> 00:39:03,040
Ναι, το κάνω.
Τι μας συνέβη;

549
00:39:04,960 --> 00:39:06,680
Αυτό που μας συνέβη ήταν ότι...

550
00:39:06,880 --> 00:39:09,600
ήμασταν σε διαφορετικά στάδια.

551
00:39:10,880 --> 00:39:12,840
Για τα παιδιά όλα αυτά;

552
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
Όχι, στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερο σαν...

553
00:39:15,760 --> 00:39:17,000
Στην πραγματικότητα...

554
00:39:24,200 --> 00:39:25,880
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

555
00:39:26,560 --> 00:39:28,440
Δεν ξέρω τι έγινε.

556
00:39:30,000 --> 00:39:33,480
Είστε ακόμα σε επαφή;
Σαν φίλοι...

557
00:39:34,240 --> 00:39:37,160
Στην αρχή του Covid, ναι.
Αλλά όχι πια.

558
00:39:37,520 --> 00:39:40,960
Ήταν στη Γαλλία.
Μάλλον είναι ακόμα εκεί.

559
00:39:42,360 --> 00:39:45,000
Αν είναι στη Γαλλία,
δεν φαίνεται καλά.

560
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
Για τι;

561
00:39:46,520 --> 00:39:48,800
-Για να γυρίσει.
- Γαλλία ή όχι.

562
00:39:49,120 --> 00:39:51,040
Αν τελειώσει, τελείωσε.

563
00:39:52,960 --> 00:39:56,760
Εκπληκτική επιτυχία! Μπορώ να νιώσω το βάρος
από τα 35 σου χρόνια τώρα, φίλε.

564
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
Ίσως, ναι.

565
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
Με λυπήθηκες;

566
00:40:09,480 --> 00:40:12,440
Αυτή είναι ο λόγος
Σε οδηγώ στη Βαλένθια.

567
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
Γιατί;

568
00:40:14,240 --> 00:40:16,440
Έχουμε μείνει εδώ αρκετές φορές.

569
00:40:16,640 --> 00:40:20,120
Θα κολυμπούσαμε, θα τρώγαμε στο Casa Amparo,
μετά πήγαινε πίσω στο σπίτι.

570
00:40:20,560 --> 00:40:23,960
Τι σχέδιο, φίλε!
Χαρακτηριστικό του Madrileños.

571
00:40:24,520 --> 00:40:25,640
Τι κλισέ.

572
00:40:25,960 --> 00:40:27,240
Λοιπόν, ναι.

573
00:40:30,040 --> 00:40:32,800
Πώς θα πάρετε
στη Βαλένθια; Ελέγχουν τους ανθρώπους.

574
00:40:33,000 --> 00:40:35,640
Τα κατάφερες χθες
με τους φίλους σου.

575
00:40:36,360 --> 00:40:39,200
Ναι, αλλά εμείς
πήγαιναν να δουν συγγενείς.

576
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
ΠΟΥ;

577
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
Συγγενείς σου;

578
00:40:43,360 --> 00:40:45,440
- Με κοροϊδεύεις;
- Έχεις λίγο νεύρο!

579
00:40:45,760 --> 00:40:48,160
- Έχω μεγάλη οικογένεια.
- Συγγενείς!

580
00:40:48,360 --> 00:40:50,120
Έχω πολλούς συγγενείς!

581
00:40:50,440 --> 00:40:52,800
Πλήθος. Είσαι από εδώ.
Είμαι γιατρός.

582
00:40:53,000 --> 00:40:54,240
Βιδώστε τα.

583
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
Αυτός είναι ο αδερφός μου!

584
00:40:57,800 --> 00:40:59,680
- Κάτι βάζω.
- Όχι.

585
00:41:00,320 --> 00:41:01,600
Είσαι χάλια.

586
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
Α, ο παθολόγος!

587
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
Μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες;

588
00:41:30,160 --> 00:41:31,800
Ναι, είναι ευθεία.

589
00:41:44,200 --> 00:41:45,720
Δεν πάω εκεί.

590
00:41:47,440 --> 00:41:48,480
Οπου;

591
00:41:50,320 --> 00:41:51,760
της Μίριαμ.

592
00:41:55,000 --> 00:41:56,880
Τι έχει πάθει;

593
00:41:59,560 --> 00:42:00,720
Σοβαρά μιλάς;

594
00:42:01,840 --> 00:42:04,960
Οδηγήσαμε 350 χλμ
ώστε να μπορείτε να γευματίσετε μαζί της.

595
00:42:05,480 --> 00:42:08,400
Ναι. Συγγνώμη, αδερφέ,
αλλά... φτου.

596
00:42:08,600 --> 00:42:11,080
Έχω έρθει σε επαφή
με πολλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου εσένα.

597
00:42:11,280 --> 00:42:13,040
Εγώ είμαι το πρόβλημα;

598
00:42:13,920 --> 00:42:15,160
Είσαι γιατρός.

599
00:42:15,480 --> 00:42:17,200
Γαμώτο, δεν μπορώ να το πιστέψω!

600
00:42:19,480 --> 00:42:22,240
Οι ιστορίες σας ήταν
μπλέκοντας με το κεφάλι μου.

601
00:42:22,720 --> 00:42:24,800
Γέροι, ένα ατύχημα...

602
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Όλη η οικογένειά του θα είναι εκεί.

603
00:42:27,600 --> 00:42:28,960
δεν πάω.

604
00:42:30,440 --> 00:42:31,680
Τι θα πείτε;

605
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
Δεν ξέρω.

606
00:42:34,680 --> 00:42:37,880
Ότι έκανα εμετό, ότι νιώθω άρρωστος.
Θα φτιάξω κάτι.

607
00:42:39,960 --> 00:42:41,040
λυπάμαι.

608
00:42:47,000 --> 00:42:48,640
Τότε θα έρθεις μαζί μου.

609
00:42:52,240 --> 00:42:53,280
Οπου;

610
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Πρωινό.

611
00:42:59,160 --> 00:43:00,440
Μεσημεριανό;

612
00:43:00,880 --> 00:43:03,240
Δεν θα έλεγα όχι, στην πραγματικότητα.

613
00:43:04,280 --> 00:43:07,920
- Θα σε πάω σε ένα υπέροχο μέρος.
- Είμαι αυτός που σε πάει εκεί.

614
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
Το πιέζεις.

615
00:43:10,520 --> 00:43:14,040
Εντάξει, θέλεις να με πάρεις
που πήγαινες με την κοπέλα σου.

616
00:43:24,760 --> 00:43:26,360
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

617
00:43:26,560 --> 00:43:27,560
Ναι.

618
00:43:28,840 --> 00:43:30,040
Το τραπέζι στη γωνία.

619
00:43:30,240 --> 00:43:32,040
Όχι. Το επόμενο μέρος είναι καλύτερο.

620
00:43:32,840 --> 00:43:34,800
Φτιάχνουν τρελά καλά σάντουιτς.

621
00:43:35,880 --> 00:43:37,440
- Εκεί;
- Ναι.

622
00:43:39,520 --> 00:43:40,720
Όχι, εδώ.

623
00:43:41,040 --> 00:43:43,760
Óscar!
Θα θέλατε να με ακούσετε για μια φορά;

624
00:43:45,560 --> 00:43:47,040
Εδώ, ξέρετε ήδη.

625
00:43:47,360 --> 00:43:48,840
Εκεί είναι καλύτερα.

626
00:43:59,800 --> 00:44:00,960
Μετακινήστε το!

627
00:44:01,720 --> 00:44:03,440
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

628
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
Θα δεις, δεν θα το μετανιώσεις.

629
00:44:34,120 --> 00:44:35,720
Χωρίς προσβολή,

630
00:44:35,920 --> 00:44:38,400
αλλά στα 35 θα παντρευτώ.

631
00:44:38,600 --> 00:44:41,440
- Με παιδιά και αυτοκίνητο.
- Έχω το αυτοκίνητο.

632
00:44:41,640 --> 00:44:43,640
Δεν θα είναι
το αυτοκίνητο της μαμάς μου.

633
00:44:44,560 --> 00:44:47,400
Ένα φοβερό αυτοκίνητο
με mega ηχεία.

634
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
Γιε μου λοιπόν
μπορεί να εκτοξεύσει τη μουσική του.


